1. 鷹飛國(guó)際 > 
2. 走進(jìn)美國(guó) > 
3. 美國(guó)文化 > 
4. 當(dāng)前位置

文化差異下的中美，認(rèn)真看小心鬧笑話(huà)哦！

　　有多少人剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候，總是自信滿(mǎn)滿(mǎn)地用英文老師教的中式英語(yǔ)和別人聊天，最后總是得到對(duì)方的一臉懵逼，而自己還不知道原因何在！

　　比如說(shuō)：

　　人家問(wèn) "How are you?"

　　你自然是照著中文教科書(shū)中的教學(xué)說(shuō) "Fine, and you?" 然后就沒(méi)有然后了……

　　后來(lái)才發(fā)現(xiàn) Fine 這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)負(fù)面，美國(guó)本地人很少會(huì)這么說(shuō)，所以在美國(guó)的日常對(duì)話(huà)，光照書(shū)本背臺(tái)詞是行不通的。

　　那如何應(yīng)對(duì)在美國(guó)生活的基本語(yǔ)言溝通呢？鷹飛國(guó)際就在美國(guó)經(jīng)常光顧的這兩個(gè)場(chǎng)所，給大家做一個(gè)介紹~

　　場(chǎng)合一：在商店買(mǎi)東西

　　1. How are you doing today?（你好嗎？）

　　我們學(xué)的版本是回答"I'm fine, and you?"，但美國(guó)人一般很少會(huì)這么說(shuō)。

　　正確回答：I'm doing great / Good, how are you?（我很好，你呢？）

　　2. Have a nice day（祝你有愉快的一天）

　　一般離開(kāi)商店的時(shí)候店員都會(huì)這樣說(shuō)，在這種情形如果不回答就稍顯不禮貌，最好回敬一句喔~

　　正確回答：Thanks, you too（謝謝，你也是）

　　3. How may I help you today/Are you looking for anything specific?（有什么可以幫忙的嗎？/ 需要幫忙嗎？）

　　進(jìn)商店時(shí)候店員都會(huì)問(wèn)你需不需要幫忙，如果沒(méi)有特別想要找的商品，可以告訴店員自己只是先看看。

　　正確回答：I'm just browsing, thank you.（我先看看，謝謝）

　　場(chǎng)合二、餐廳吃飯

　　1. How are we doing tonight? （大家今晚都好嗎？）

　　到了餐廳一進(jìn)門(mén)通常都會(huì)得到這句問(wèn)候，這時(shí)簡(jiǎn)單一句回復(fù)加微笑就可以搞定。

　　正確回答：Good/We're doing great，后面還可以加一句 and you？

　　2. For here or to go?（在這里用餐還是買(mǎi)外賣(mài)？）

　　如果是素食餐廳或有外賣(mài)服務(wù)餐廳會(huì)問(wèn)你要在這里用餐還是打包帶走，這時(shí)只要回復(fù) for here（在餐廳用餐）或者 to go （打包帶走），后面加上一個(gè) "please" 就好。

　　3. How many people in your party?（總共有多少人？）

　　這里的 party 指的不是帶你去開(kāi)趴，而是問(wèn)你們一群人到底人數(shù)是多少，只要回答 "a table for X please" 就好，X 代表確切人數(shù)。

　　4. Are we ready to order?（準(zhǔn)備好點(diǎn)餐了嗎？）

　　如果服務(wù)員來(lái)問(wèn)你是否準(zhǔn)備好點(diǎn)餐，但你還在糾結(jié)要吃什么，可以回答 "We need a few more minutes to decide”（我們還需要一點(diǎn)時(shí)間決定）。

　　5. How is everything tasting so far?（餐點(diǎn)味道還滿(mǎn)意嗎？）

　　大家用餐一段時(shí)間之后，服務(wù)員通常會(huì)過(guò)來(lái)問(wèn)問(wèn)大家是否對(duì)味道還滿(mǎn)意。除非你對(duì)餐點(diǎn)特別不滿(mǎn)意并想要提意見(jiàn)，一般我們都會(huì)禮貌性回復(fù)一句很好吃。

　　正確回答：Everything is tasting great.

　　6. 結(jié)賬

　　想要買(mǎi)單的時(shí)候直接和服務(wù)員說(shuō) "check please”（買(mǎi)單）就好。需要打包的話(huà)可以外加一句  "Can I get some to go boxes please（可以打包嗎）?"

　　語(yǔ)言溝通的方式不同，也恰巧說(shuō)明了中美文化的不同，鷹粉們一定很想知道，中美還有哪些不同的文化吧，別急，請(qǐng)聽(tīng)鷹飛國(guó)際娓娓道來(lái)。

　　中美文化差異還是挺大的，要一條條去講，恐怕是要講到明天了，所以鷹飛國(guó)際為大家總結(jié)了8點(diǎn)較大的差異，可以讓你很直觀的了解中美文化的差異。

　　1. 對(duì)隱私的理解不同

　　在中國(guó)的時(shí)候，跟同事或朋友談?wù)撃挲g、婚姻狀況什么的，都是很隨意的，但在美國(guó)，這些都是個(gè)人隱私，關(guān)系不是很好的話(huà)，不要輕易問(wèn)及，不然會(huì)很尷尬的。

　　2. 家庭觀念上不同

　　身邊的朋友，大多有了孩子之后，都是跟父母一起居住的，這樣也方便父母幫忙帶孩子。但是在美國(guó)，是非常注重孩子獨(dú)立的，所以美國(guó)老人很少和自己的孩子們住在一起，更不會(huì)放棄自己的生活幫你帶孩子。

　　3. 對(duì)朋友的定義不同

　　中國(guó)人是很講究義氣的，所謂朋友，肯定是那種可以無(wú)條件提供幫助的人，但在美國(guó)，隨便街上碰到的人，都會(huì)稱(chēng)之為“朋友”。所以在美國(guó)生活，一定要搞清楚，哪些是真朋友，哪些是泛泛之交的“朋友”。

　　4. 對(duì)錢(qián)的分配利用不同

　　在中國(guó)，每一個(gè)家庭都會(huì)存一些“救急錢(qián)和孩子的教育基金”，以防不時(shí)之需，而且大部分收入都會(huì)投資買(mǎi)房（給孩子）或者其他投資。但是在美國(guó)，很少有家庭會(huì)存錢(qián)，更不會(huì)給孩子提前準(zhǔn)備好房子，及時(shí)享樂(lè)才最重要。

　　5. 對(duì)孩子的教育不同

　　中國(guó)的家庭聚會(huì)飯桌上，討論的永遠(yuǎn)都是，你的孩子學(xué)生成績(jī)?nèi)绾?？在哪里工作？收入高不高？所以?dǎo)致中國(guó)人很看重教育和事業(yè)，而美國(guó)人更加注重孩子的品格和信仰教育，尊重孩子自己的意愿。

　　6. 集體主義VS個(gè)人主義

　　我們從小接受的教育就是集體主義，所以你懂的！在一個(gè)公司，老板更加看重的是集體的力量，講究集體榮譽(yù)感。但在美國(guó)后，發(fā)現(xiàn)美國(guó)人對(duì)個(gè)人成就比較注重，你業(yè)績(jī)好，那么功勞就是你的，就該受到獎(jiǎng)勵(lì)。

　　7. 在美國(guó)吃飯是要給小費(fèi)的

　　在中國(guó)餐廳吃飯，除了高檔餐廳，會(huì)有土豪給小費(fèi)外，其他人都沒(méi)有給小費(fèi)的習(xí)慣。但在美國(guó)無(wú)論是在餐廳吃飯，坐出租車(chē)，還是住酒店，都需要支付相應(yīng)的小費(fèi)，至于支付多少，就請(qǐng)關(guān)注鷹飛國(guó)際吧，后續(xù)文章會(huì)有詳細(xì)介紹。

　　8. 對(duì)陌生人的態(tài)度不同

　　在中國(guó)小區(qū)的高樓大廈里，即使住在一棟樓上，相互見(jiàn)面都是不打招呼的，更別提相互認(rèn)識(shí)和聚餐了。但在美國(guó)，會(huì)主動(dòng)跟任何一個(gè)陌生人打招呼。搬到一個(gè)新的住處，也會(huì)主動(dòng)給鄰居送上一些小禮物，并邀請(qǐng)一起聚餐。

　　鷹粉們，聽(tīng)完是不是覺(jué)得還不過(guò)癮，想要繼續(xù)探討中美文化的博大精深，那就關(guān)注“鷹飛資訊”微信公眾號(hào)吧。

　　當(dāng)然，隨著科技的進(jìn)步，時(shí)代的發(fā)展，在這個(gè)共享的時(shí)代，也許文化差異會(huì)成為每個(gè)國(guó)家的主要特色，正因?yàn)槲幕滋N(yùn)不同，才會(huì)存在更精彩的世界，我們呢，就接納多元化的社會(huì)吧，不也正是在放逐不一樣的自己?jiǎn)幔?/p>